2013年1月16日

語順、くずれる、、(ToT)

いま、NHKフランス語のテレビの放送を観てるんだけども、例文が
Elles dansent comment? (彼女たちはどんな風に踊るの?)
とかなんだけども、疑問詞commentが最後なんだよねー。元々は
Elles dansent bien. (彼女たちは上手に踊る)
の"bien"をそのまま(=語順を変えず)commentに置き換えるんだわな。
英語だと、
They danse well.
に対して、
How do they danse ?
みたいな感じで"how"が前にくるし、doもくっつくし大変なんだけども、フランス語の場合は置き換えるだけ。

これに慣れた頭だと、
They danse how?
とか言っちゃうんだよね、、てか、この前仕事で使ってもた(ToT)