2014年1月5日

あつい

外国語勉強ノートでござる。

温度が高い「あつい」には、「暑い」と「熱い」がありますが、
英・仏・韓でこんな感じで使い分けるようです:

暑い(気温)熱い(温度)
英語hothot
フランス語chaud(e)chaud(e)
韓国語덥다뜨겁다

※"chaud"は、女性形の場合に"chaude"になります。



英仏では一緒ですが、日本語、韓国語では別の文字を充てていますね。

まぁ、文脈によっては、hot water -> boiled waterなどの別の言い回しもありますが、
それはそれとして。