2015年2月18日

風邪を引きそう

昨日は「知らない」で意外にいろんな共通点を探せてビックリしましたが、世の中そんなうまい話は転がっていないわけで。

「風邪気味」もしくは「風邪を引きそう」の各国語:

・英語
coming down a cold
・フランス語
avoir pris froid
・スペイン語
estar medio resfriado
・イタリア語
Mi sento un po’indisposto.
・韓国語
감기 기운이 있다.

こういった日常に起こりがちな用語って、関連する適切な動詞を言い当てるのが難しいですね。。

そもそも日本語でも、風邪を「引く」って言いますが、風邪に「なる」て言わないですよねw